CV là công cụ hữu hiệu để người lao động thành công ứng tuyển vào các tổ chức/ doanh nghiệp trong và ngoài nước. Trong 1 số trường hợp nhất định, ứng viên cần chuẩn bị thêm 1 bản CV sử dụng ngoại ngữ. Dựa trên yêu cầu đó, Cổng việc làm trường Đại học Công nghệ Miền Đông sẽ bật mí cách viết CV tiếng Trung chinh phục mọi nhà tuyển dụng. Mời bạn đón xem ngay sau đây.

I. Tất tần tật về cách viết CV tiếng Trung chuẩn chỉnh và ấn tượng nhất

Curriculum Vitae hay 简 历 (Jiǎnlì) là bản tóm tắt những thông tin cơ bản để ứng viên gửi cho nhà tuyển dụng trong quá trình xin việc. CV sẽ bao gồm các phần sau:

1. 个 人 信 息 - Thông tin cá nhân

Đây là phần mở đầu giới thiệu bản thân trong CV, cung cấp thông tin về tên, tuổi, giới tính, địa chỉ cũng như phương thức liên lạc của ứng viên. Ngoài ra tùy vào yêu cầu của nhà tuyển dụng, ứng viên có thể bổ sung thêm ảnh profile nếu cần thiết. Ví dụ:

姓 名: Nguyễn Văn A (阮 文 A)

出 生 日 期: 01/01/1990 (1990年01月01日)

性 别: Nam (男)

地 址: Đường Tố Hữu, Quận Nam Từ Liêm, Hà Nội (地址: Hanoi市 Nam Tu Liem区 To Huu 街)

电 话: 0123.456.789

电 子 邮 件: nguyenvana@example.com (电 子 邮 件: nguyenvana@example.com)

国 籍: Việt Nam (越 南)

2. 职 业 目 标 - Mục tiêu nghề nghiệp

Phần này thường dễ bị ứng viên bỏ qua. Tuy nhiên, nó lại góp phần quan trọng làm nên thành công của 1 bản CV. Hãy nêu 1 vài điểm nổi bật về bản thân, lĩnh vực bạn quan tâm và bày tỏ mục tiêu ngắn hạn và dài hạn trong CV để nhà tuyển dụng thấy định hướng tương lai trong sự nghiệp của bạn nhé.

Lưu ý ở đây là bạn cần ghi ngắn gọn, không quá 150 chữ nhưng cần đảm bảo mục tiêu rõ ràng. Mục tiêu đề ra càng cụ thể, nhà tuyển dụng càng đánh giá cao khả năng lập kế hoạch của bạn.

3. 学 术 水 平 - Trình độ học vấn

Trong phần này, bạn cần liệt kê được những bằng cấp, chứng chỉ đã đạt được theo thứ tự từ cao đến thấp. Cấu trúc chung của phần này là:

- Tên bằng cấp/ Tên chứng chỉ (学 位 / 证 书 名 称)

- Trường đào tạo/ Tổ chức cấp chứng chỉ (培 训 机 构 / 证 书 颁 发 机 构)

- Thời gian đào tạo (培 训 时 间)

Ngoài ra, nếu có điểm số ấn tượng, bạn cũng có thể kể thêm vào để nâng thiện cảm trong mắt nhà tuyển dụng nhé.

4. 工 作 经 验 - Kinh nghiệm làm việc

Ở đây, bạn cần kể ra được những kinh nghiệm đã có liên quan trực tiếp đến ngành nghề/ vị trí công việc đang ứng tuyển. Cách trình bày cụ thể như sau:

- Vị trí công việc 1 (职 位 1)

+ Thời gian làm việc (工 作 时 间)

+ Tên công ty (公 司 名 称)

+ Mô tả công việc (工 作 描 述)

+ Thành tích đã đạt được (取 得 的 成 绩)

- Vị trí công việc 2 (职 位 2)

+ Thời gian làm việc (工 作 时 间)

+ Tên công ty (公 司 名 称)

+ Mô tả công việc (工 作 描 述)

+ Thành tích đã đạt được (取 得 的 成 绩)...

Lưu ý là khi liệt kê kinh nghiệm làm việc, hãy ưu tiên sử dụng các số liệu cụ thể để tăng tính trực quan cho CV. Đồng thời, sử dụng các động từ mạnh, diễn đạt ngắn gọn để nhà tuyển dụng dễ dàng nắm bắt thông tin nhé.

5. 高 级 技 能 - Kỹ năng chuyên môn

Tùy vào từng ngành nghề khác nhau, ứng viên sẽ cần đáp ứng những loại kỹ năng chuyên môn khác nhau. Tuy nhiên, vẫn sẽ có 1 vài kỹ năng mà vị trí công việc nào cũng cần như:

- Kỹ năng cứng (硬 技 能): Thông thạo ngoại ngữ (熟 练 掌 握 外 语), kỹ năng tin học văn phòng (办 公 软 件 技 能)

- Kỹ năng mềm (软 技 能): Kỹ năng giao tiếp (沟 通 技 能), kỹ năng xử lí vấn đề (问 题 解 决 能 力), kỹ năng làm việc nhóm (团 队 合 作 能 力), kỹ năng tự nghiên cứu (自 主 学 习 能 力), tư duy logic (逻 辑 思 维), tư duy sáng tạo (创 造 性 思 维), tư duy phản biện (批 判 性 思 维),...

6. 附 加 信 息 - Thông tin bổ sung

Ngoài những thông tin kể trên, nhà tuyển dụng có thể yêu cầu bạn bổ sung thêm 1 số ý như (社 交 活 动) hoạt động xã hội, (参 考) tham chiếu, (兴 趣) sở thích trong CV. Hãy nghiên cứu thật kỹ JD để tránh bỏ sót thông tin nhé.

II. Một vài lưu ý khi viết CV tiếng Trung để lọt vào "mắt xanh" của nhà tuyển dụng

Đối với CV tiếng Trung, bạn cần lưu ý 1 số điều sau để dễ "ghi điểm" trong mắt nhà tuyển dụng nhé:

1. Về mặt hình thức

Hình thức CV về cơ bản sẽ chỉ là cách bạn sắp xếp các nội dung chính sao cho logic và hợp lí nhất.

- Về mặt dung lượng, CV của bạn chỉ nên gói gọn trong 1 trang, tập trung vào những thông tin quan trọng và chủ chốt nhất. Tuyệt đối tránh viết dài dòng, lan man, không rõ ý.

- Về trình bày, hãy sắp xếp các đề mục sao cho logic nhất. Thông tin nào quan trọng để lên trước, những thông tin bổ sung xếp về sau. Nếu cần làm rõ về 1 số dự án đã từng tham gia hoặc thành tích đã đạt được, bạn có thể chuyển qua Portfolio và gắn link vào để tiết kiệm dung lượng.

- Về chính tả, hãy đảm bảo kiểm tra thật kỹ CV trước khi gửi. Bất kì lỗi đánh máy, lỗi ngữ pháp nào cũng có thể khiến bạn "mất điểm" nghiêm trọng.

- Về định dạng file, nếu bạn gửi CV online thì hãy chuyển file sang dạng PDF. Lí do là bởi đây là CV tiếng Trung, font chữ tượng hình khó tương thích, rất dễ xảy ra lỗi khi di chuyển từ máy này sang máy khác.

2. Về mặt nội dung

Đối với nội dung CV, có 2 điều bạn cần đảm bảo:

- Thứ nhất, hãy chắc chắn tất cả thông tin đưa ra đều chính xác, chân thực, đặc biệt là những thông tin liên quan tới kinh nghiệm và các kỹ năng trong CV. Sự trung thực luôn được nhà tuyển dụng đánh giá cao. Chưa kể nếu phát hiện có gian dối, đây sẽ là "vết nhơ" đi theo bạn trong cả sự nghiệp.

- Thứ hai, hãy tập trung diễn tả các thông tin càng cô đọng, súc tích càng tốt. Chúng phải thực sự liên quan tới vị trí đang ứng tuyển, thể hiện được năng lực cũng như những dự định, mong muốn, kế hoạch sự nghiệp tương lai của ứng viên.

Trên đây là cấu trúc chuẩn cũng như 1 vài lưu ý để viết được CV tiếng Trung nhanh chóng, hiệu quả nhất. Hi vọng bài viết đã đem lại cho bạn nhiều thông tin hữu ích để thành công chinh phục công việc yêu thích nhé